زیرنویس از omid & armin (EL) شمشیر آسمانی اژدها سابر
زیرنویس از omid & armin (EL) قسمت 50 (قسمت آخر)
زیرنویس از omid & armin (EL) من انتظار نداشتم که تو یه گلابی برای من بیاری
زیرنویس از omid & armin (EL) تو فرد مورد علاقه برادر نیو هستی.
I have to take good care of you. من باید خیلی ازت مراقبت کنم.
زیرنویس از omid & armin (EL) بگو کی؟
You are the most precious to brother A Niu. تو با ارزش ترین برادر نیو هستی.
Brother A Niu does treat me very well but he really loves yu. برادر نیو خیلی خوب با من رفتار میکنه ولی اون واقعا عاشق یو هست.
Today brother A Niu امروز برادر نیو
took me to the side and said, منو یه گوشه برد و گفت،
"Zhu'er, you have to take care of Miss Zhao by yourself, "ژوئر، تو باید خیلی مواظب خانم ژائو باشی،
especially, her meals. Don't let your dad bully her." به خصوص، توی وعده های غذایی اون. اجازه نده پدرت برای اون قلدری کنه."
See, brother A Niu really cares about you. ببین، برادر نیو خیلی به تو اهمیت میده.
Shut up! خفه شو!
Zhu number four! ژو چهارم!
Let me tell you اجازه بده بهت بگم
Now الان
Uncle is like his father. Regarding his marriage, عمو هم مثل پدرش هست. با ازدواجش
it is our family's matter. It is none of your business! این موضوع به خانواده ما مربوط میشه و به تو ربطی نداره!
What you said was not true. چیزایی که تو گفتی درست نیست.
The matter we discuss today is not only your family's business. موضوعی که درباره اش حرف میزنیم فقط به خانواده شما مربوط نمیشه
His marriage relates with the military strategy. ازدواج اون روی استراتژی نظامی تاثیر گذاشته.
We must discuss in advance! ما باید از قبل بحث کنیم.
Based on the ranking and experience in the Ming Cult, بر اساس رتبه بندی در قبیله مینگ،
It's not your place to lecture me! جای این نیست که از من حرفی بزنی!
I am only speaking the truth! من فقط حقیقت رو میگم!
Enough! Please stop arguing! کافیه! لطفا این بحث رو متوقف کنید!
Yewang! یوانگ!
Please calm down. لطفا آروم باش.
I agree with what Zhu Number 4 was talking about. من با اونچیزی که ژو چهارم میگه موافقم.
I believe that Yang Left Messenger would agree if he was here. من اعتقاد دارم که اگه یانگ فرستاده چپ اینجا بود موافقت خودشو اعلام میکرد.
We Ming Cult always work together. ما قبیله مینگ همیشه با هم کار میکنیم.
Once we make the decision, we unite together بعد از تصمیم گیری، ما باهم متحد میشیم.
and move forward in full force! و با تمام توانمون جلو میریم!
You! تو!
Since Bat King has said so, I will be the first one to agree! How about you, Yewang? ازونجایی که بت کینگ این حرفو زده، من اولین کسی هستم که موافقم!چت شده یوانگ؟
Brother Zhu, I do not.. برادر ژو، من اینکارو نمیکنم...
You do not means you do agree! این به این معنی نیست که با تو موافقم!
I agree too! - Ok. ok, everybody! منم با تو موافقم! _خوبه خوبه، همگی!
Now we all agree. الان دیگه همه موافقیم
What's your opinion, Leader? نظر تو چیه رهبر؟
I am very happy that من خیلی خوشحالم که
you can accept Miss Zhao. تو میتونی خانم ژائو رو قبول کنی
Regarding my marriage with her, با توجه به ازدواج با اون،
it's better discuss with her first before we make any decision. قبل از تصمیم گیری بهتره که با اون صحبت کنیم.
This is Thousand Layer Cake. This one is Osmanthus Cake, این کیک هزار لایه داره. این کیک اسمانتوسه،
and this one is Egg Yolk Cake. و این یکی کیک زرده تخم مرغه
And this one. Anyway, these are all my favorites. و این یکی. به هرحال همه اینها مورد علاقه منه.
You should have some. تو باید یکمی داشته باشی
Have you thought that فکر کردی که
your cruel short-lived Zhang Wuji is actually your brother A Niu? ژانگ ووجی واقعا برادر نیو هست؟
It's impossible that brother A Niu is Zhang Wuji. غیر ممکنه که ژانگ ووجی برادر نیو باشه.
You're so silly! تو خیلی احمقی!
Lots of things in this world turn out to be a big surprise. خیلی از اتفاقای این جهان یه شگفتی بزرگه
You can assume that I am asking a silly question. میتونی فکر کنی که من یه سوال احمقانه میپرسم
What were you going to do if they were the same person? اگه واقعا همون شخص بود چکار میکردی؟
No matter what, مهم نیست که،
I will pick Zhang Wuji back then as my husband من ژانگ ووجی رو به عنوان شوهرم انتخاب میکردم
and the father that loves and cares me now as my dad. و پدری که الان دوستم داره و ازم مراقبت میکنه واقعا پدرم بود.
Your pick? این انتخاب تو هست؟
No! Don't stare at me like that, sister Zhao Min! نه! خواهر ژائو اینطوری خیره نشو!
You scare me. Eat this! Eat this! تو داری منو میترسونی! اینو بخور! اینو بخور!
Thanks god that you did not die on the Smart Snake Island. خدا رو شکر که تو توی جزیره مار الهی مردی.
Heaven bless you! خدا برکت بده به تو!
I am the one who should appreciate that you are not dead. من کسی هستم که باید بدونم که تو نمردی.
Otherwise, my dad and several uncles keep calling brother A-Niu Zhang Wuji در غیر اینصورت، پدرم و چند عمویم با برادر نیو و ژانگ ووجی ارتباط داشتن
and want to force us together. It is really getting annoyed! و میخوان ما رو مجبور کنن که باهم باشیم. این واقعا اذیت کننده است.
I don't like that! من اینو دوست ندارم!
Don't tell him who hates who. بهش نگو که کی متنفره.
Brother A-Niu! برادر نیو!
I return your Miss Zhao back to you! من خانم ژائو رو برمیگردونم!
I am leaving! دارم میرم!
Compared to the Yin Li back then, در مقایسه با ین لی توی اون زمان،
the current version of herself might be much happier. الان اون ممکنه که خیلی خوشحال تر باشه.
Min Min! مین مین!
Your bitter time is finally over and it is all happiness from now on. Everybody is waiting to see you. سرنوشت تلخت به پایان رسید و ازین به بعد همش خوشبختیه. همه منتظرن تو رو ببینن.
Waiting to see me? Nobody proposed to kill me? منتظر دیدن من؟ هیچ کس پیشنهاد نکرد که منو بکشه؟
Let's go. بیا بریم.
Brothers, Leader is back! برادران، رهبر برگشته!
We welcome the Leader and his wife! ما از رهبر و همسرش استقبال میکنیم.
We are all brothers and don't be so polite. Please rise! همه ما برادران خیلی مودب نیستیم. لطفا بلند بشید!
Leader's wife, please forgive me همسر رهبر، لطفا منو ببخش
since I offended you before. ازونجا که من قبلا توهین کردم.
I think you all misunderstand. من فکر میکنم که همتون اشتباه میکنید.
I have not married to your Leader Zhang yet من هنوز با رهبر ژانگ شما ازدواج نکردم.
so you should not call me your Leader's wife. پس هنوز نباید منو به عنوان همسر رهبرت صدا کنی.
That's right, Fan Right Messenger.I have already told you that we haven't discussed about that yet. درسته، فن فرستاده راست. من قبلا بهت گفتم که درباره اش هنوز صحبتی نکردیم.
There is nothing to discuss about, Leader! هیچ چیزی برای بحث کردن وجود نداره، رهبر!
This way! به این ترتیب!
Wedding time! زمان عروسی رسیده!
Wedding time! Let's go! زمان عروسی رسیده! بیا بریم!
Getting married! ازدواج کنیم!
Wedding time! زمان عروسی رسیده!
Leader, we are all martial artists. رهبر، ما همه رزمی کاران هستیم.
Princess is also a great heroin. شاهزاده هم یک هنرمند واقعی در هنر های رزمی هست.
Since you both love each other, we don't have to stick with the tradition. ازونجایی که هردو شما همدیگه رو دوست دارید. ما لازم نیست که به سنت پایبند باشیم.
Let's get this wedding settled so you can focus on the Cult tasks. بیاید این عروسی رو برگزار کنیم تا با روی انجام کارهای قبیله تمرکز کنیم.
This is the luck for the leader and also the fortune of the Ming Cult. این شانس خوبی برای رهبر و قبیله مینگ هست.
Flow is blossom and the moon is full. Today is the best day! جریان شکوفه و ماه رسید. امروز بهترین روز هست.
Why not? Does everybody agree? چرا که نه؟ آیا همه موافقن؟
That's right! درسته!
Princess, I am your martial art teacher. شاهزاده،من معلم هنر رزمی تو بودم.
I know what you are thinking. You really love our Leader without any hesitation. میدونم که به چی فکر میکنی. تو واقعا بدون هیچ تردیدی رهبر قبیله ما رو دوست داری.
So I think that you will agree with this arrangement, right? بهمین خاطر فکر میکنم که تو با این ترتیب موافقی، درسته؟
General Zhu, فرمانده ژو،
This is your gift to your Leader, right? این هدیه تو به رهبر است، درسته؟
Leader couple, همسر رهبر،
your marriage is destined by the heaven and the whole world is celebrating it. ازدواج شما به نتیجه میرسه و همه دنیا اونو جشن میگیرن.
Please hurry and complete the wedding ceremony. لطفا عجله کن و این عروسی رو ادامه بدید.
We sincerely request the Leader couple to proceed with the wedding ceremony! ما صمیمانه از همسر رهبر تقاضا میکنیم که این مراسم عروسی رو ادامه بدهند!
Bow to the heaven and earth! به بهشت و زمین احترام بگذارید!
Princess! شاهزاده!
This? This? این؟ این؟
What's wrong? مشکل چیه؟
Min Min! مین مین!
I cannot stay here too long. من نمیتونم خیلی اینجا بمونم.
What's going on? چه خبر شده؟
Finally nobody in the Ming Cult i second guessing you. در آخر هیچ کس در قبیله مینگ ما رو نمیتونه حدس بزنه
Isn't this what we have been hoping for? آیا این همون چیزی نیست که بهش امیدوار شدیم؟
No second guessing? Your uncle always extremely hate me. این حدس دوم نیست؟ عموی تو به شدت از من متنفره.
Otherwise, you would not need to ask your cousin to protect me. در غیر این صورت نیازی نیست از پسر عموت بخواهی که از من مراقبت کنه.
Yes, my uncle was not very friendly to you before. بله، عموی من خیلی با تو رابطه صمیمی از قبل نداشت.
But he is not against our marriage now. اما اون الان مخالف ازدواج ما نیست.
There must be a catch so he is not against our marriage anymore. باید یه چیزی شده باشه که دیگه اون با ازدواج ما مخالف نیست.
Princess Mongolian marries to the Ming Cult Leader. This definitely will boost the morality of the Ming Cult soliders. شاهزاده خانم مغولی با رهبر قبیله مینگ ازدواج میکنه. این قطعا باعث افزایش روحیه افراد قبیله مینگ میشه.
Isn't this what they are planning for? آیا این چیزی نیست که اونها براش برنامه ریزی کردن؟
Maybe that is part of the plans by the Fan Right Messenger and the gang. However, شاید این بخشی از برنامه فن فرستاده راست باشه، با این حال،
They not only want to boost the morality of the Ming Cult soldiers but also want to kill my dad. اما نه تنها اونها میخوان روحیه سربازای قبیله مینگ افزایش پیدا کنه، بلکه میخوان پدرم هم بکشند
Did you forget that I should have already been dead to all the Mongolian soldiers? آیا فراموش کردی که من ممکن بود قبلا به دست سربازای مغول کشته بشم؟
They definitely will broadcast our wedding to boost the morality of the soldiers. اونها مطمئنا خبر عروسی ما رو برای افزایش روحیه قبیله پخش میکنن.
Once the news gets to the capital, my dad will be convicted of treason. وقتی این خبر به پایتخت برسه، پدرم به خیانت محکوم میشه.
My dad and Zhu Number Four are equal opponents. پدرم و ژو چهارم باهم مخالف هستن.
He conquered Ho-Nan and marched into Ban-Lang. او هوهان رو فتح کردو و به بان لنگ شورش کرد
You are on the losing end so تو در انتهای شکست هستی
it is not a surprise that Zhu Number Four wants to us this trick. جای تعجب نیست که ژو چهارم میخواد ما رو فریب بده.
But my dad spare my life before. So I can never betray him and cause him harm now. اما پدرم عمرشو برای زندگی من داد. من نمیتونم به اون خیانت کنم.
You are right, Min Min. تو درست میگی، مین مین.
It's all my fault. همه اش تقصیر منه.
I'm sorry, Min Min. متاسفم، مین مین.
I did not think clearly so I almost let them use you. من خیلی بهش فکر نکردم، بهمین خاطر اجازه میدم بهشون که به تو کمک کنن.
Wuji, it is good that you understand now. ووجی، خوبه که الان میفهمی.
Wuji, you need to be careful around Zhu Number Four. ووجی، تو نیاز داری تا از ژو چهارم مراقبت کنی.
I am afraid that he has some other motivations to propose our wedding besides the strategy to get my dad killer. میترسم که اون انگیزه های دیگه ای ازین ازدواج داشته باشه علاوه بر این انگیزه که پدرم رو بکشه.
He also wants to damage your reputation. اون همچنین میخواد به اعتبار تو آسیب بزنه.
It might boost the troop's morality temporarily that you marry to a Mongolian princess. این ممکنه که روحیه سربازا رو افزایش بده که تو با یه شاهزاده مغولی ازدواج کرده ای
But it can become an excuse to remove you from the Leader position in the long run. اما میتونه بهونه ای بشه که تو رو از مقام رهبری دور کنه.
I understand what you are saying. من میفهمم که تو چی میگی
But the country is more important than the Ming Cult. اما کشور از قبیله مینگ مهم تره.
I can let Zhu Number Four be the cult Leader من میتونم به ژو چهارم اجازه بدم که رهبر قبیله بشه
as long as he let all the civilians have a peaceful life. تا وقتی که اون به افراد غیر نظامی اجازه بده که زندگی مسالمت آمیزی داشته باشن
It is good that you are open minded. این خوبه که تو اینقدر آزاد فکر میکنی.
However, I am afraid that other people might still want you dead با این حال، من میترسم که افراد دیگه بخوان تو رو بکشن
even you don't care about the position. حتی تو به موقعیت هم توجهی نداری.
I know how to protect myself. He won't be able to hurt me. من میدونم چطور از خودم محافظت کنم. اون نمیتونه به من آسیبی برسونه.
Then you take care of yourself. I am leaving first now. بعد تو از خودت مواظب کن. من ازینجا میرم.
Stay one more night, یه شب اینجا بمون،
please? لطفا؟
Ming Cult troop was doing very well at first. نیرو های قبیله مینگ اول خیلی خوب برخورد میکردن.
And your dad was attacked by other people. و پدرت مورد حمله سایر افراد قرار گرفت.
I thought the war could be over soon. فکر کردم که جنگ به زودی تموم میشه.
Who knows that things are hard to predict. کی میدونه که پیش بینی چیز ها اینجا خیلی سخته.
It's not my dad's fault. تقصیر پدر من نیست.
He is a patriot to his country. اون خیلی نسبت به کشورش حس وطن پرستی داره.
It is over for the Mongolian Yuan dynasty. این برای سلسله یوان به انتها رسیده
That's not something that your dad can change. این چیزی نیست که پدرت بتونه اونو تغییر بده.
But he still refuse to give up و اون هنوزم حاضر نیست تسلیم بشه
and that causes lots of pain to all the civilians. و این باعث درد زیادی برای غیرنظامیان میشه.
I don't know how long it will take نمیدونم که چقدر طول میکشه
before all the civilians can have a peaceful life. قبل اینکه همه افراد غیرنظامی بتونن زندگی صلح آمیزی داشته باشن.
People will change. مردم تغییر میکنن.
Moon will become full. ماه کامل میشه
I hope that my dad will finally realize the situation soon. امیدوارم که هر چه زودتر پدرم ازین وضعیت خارج بشه
And he will eventually treat the happiness of the civilians as the highest priority. و اون سرانجام سعادت غیر نظامیان رو به عنوان اولیت در نظر بگیره
Min Min. مین مین.
What's the matter? موضوع چیه؟
I have a request. من درخواستی دارم.
I want to meet your father. میخوام پدرت رو ببینم
Sir, آقا،
there are not traps or setups, safe. تله ای وجود نداره،
I am Zhang Wuji from the Ming Cult. Greet to you sir من ژانگ ووجی از قبیله مینگ. درود بر تو آقا
and young prince. و شاهزاده جوان
This way, please. به همین روش ، لطفا
This is the special wine from Jiang-Su province. این نوشیدنی مخصوص جیانگ-سو هست.
Taste tender when you drink it and end with the sweet taster. وقتی که اونو بنوشی و تموم بشه، مزه اش رو میفهمی.
Sir and young prince, آقا و شاهزاده جوان،
have a taste. بنوش.
Good wine. نوشیدنی خوبیه.
It surely tastes great. مطمئنا مزه خوبی داره
This wine is made of high quality of sorghum and spring water این نوشیدنی کیفیت عالی ای داره و از آب چشمه تهیه شده
so it tastes so good. بنابراین مزه خوبی داره.
Wuji here invites you to drink with me. ووجی تو رو دعوت میکنم که با من این نوشیدنی رو بخوری
I know that scenery and crops around south region are all great. من میدونم که مناظر و محصولات زراعی اطراف این منطقه خیلی عالی هستن.
Revolution and rebellion cannot ensure the prosperity. انقلاب و شورش نمیتونن سعادت رو تضمین کنن.
I know. میدونم.
But what happens if the civilians are forced to rebel because of the corruption of the government? اما اگه افراد غیرنظامی بخاطر فساد دولت شورش کنن چی میشه؟
Yuan dynasty has vast regions and many officials. سلسله یوان خیلی مسئول داره
It is hard not to have bad ones. بد بودن سخت نیست
All you have to do is to report them to the emperor. تنها کاری که شما باید انجام بدید اینه که این چیزا رو به رهبر گزارش بدید.
People are not going to have peaceful life قرار نیست مردم زندگی مسالمت آمیزی داشته باشن
if you start the riot due to any small cause. اگه بخاطر هر کار کوچیکی بخوای شورش کنی.
My lord, do you really think that the officials only do the bad things once a while? پروردگارا، آیا تو فکر میکنی کسی که مسئوله فقط یبار کار بد انجام میده؟
The government has increased taxes on everything all the time. دولت روی همه چیز مالیات رو افزایش داده
In addition to the regular tax, there are also head count tax and money tax. علاوه بر مالیات منظم، مالیات تعداد افراد و مالیات پول هم نیز وجود داره.
How can civilians make a living with so much tax? چطور افراد غیر نظامی با این مالیات هایی که میدن میتونن زندگی خودشون رو بگذرونن.
The officials take over all the farms. Men can only become slaves مقامات دولتی همه مزارع رو به دست میگیرن. مردم میتونن فقط مثل برده باشن.
that be sold and used. This.. که فقط فروخته میشن و استفاده میشن. این...
Enough! کافیه!
I don't want to listen your bullshit by drinking a cup of your wine! من نمیتونم با نوشیدن یه فنجان شراب تو به هرچی که میگی گوش بدم!
You think I do not know those? تو فکر میکنی که من اونها رو نمیشناسم؟
The improvements take time. پیشرفت زمان میبره
There is nobody who speaks the truth like you in the government. هیچ دولتی مثل دولت شما حقیقت رو نمیگه
Even there was somebody like that, he would not be able to do anything. حتی اگه کسی هم مثل اون وجود داشته باشه، نمیتونه که کاری کنه
Dad! پدر!
My lord, it is good that you know that he is speaking the truth. خدایا، خوبه که میدونی اون داره حقیقت رو میگه
He will do whatever he says. اون هرکاری که بگه انجام میدی.
The reason why I invite you here دلیلی که به اینجا دعوت شدی
is to request you to stop the war for the sake of all civilians. اینه که از شما بخوایم جنگ رو بخاطر غیرنظامیان متوقف کنید.
You guys are losing the war recently. شما بچه ها اخیرا جنگ رو از دست دادید.
Now you try to talk about peace agreement. No way! الان دیگه سعی میکنید که درباره صلح حرف بزنید. به هیچ وجه!
Dad, don't believe them. پدر، این حرفا رو باور نکن.
This is their trick to slow down our troops. I won't negotiate with rebellions. این ترفند برای متوقف کردن نیرو های ماست. من با این شورش ها مذاکره نمیکنم.
I advise you to surrender to the government right now. من بهت توصیه میکنم که همین الان تسلیم دولت بشید
I can help beg mercy for you in the front of the emperor to spare your life. من میتونم بهت کمک کنم که در مقابل امپراطور برات بخشایش بخوام و زندگی خودمو برات به خطر بندازم.
May I ask if you are really sure that you definitely will win this war, my lord? میخوام ازت بپرسم که تو مطمئن هستی که توی این جنگ پیروز میشی؛ خدایا؟
My lord, the death toll on both sides is very high recently. خدایا، شمار تلفات در هر دو طرف جنگ زیاد شده.
If the war continues, more innocent civilians will be killed. اگه جنگ ادامه پیدا کنه، غیرنظامیان زیادی کشته میشن.
Don't you have any sympathy toward those people, my lord? نسبت به اون افراد هیچ همدلی ای نداری؛ خدای من؟
Min Min told me that you were a good officials that love people. مین مین گفته که تو یکی از مقامات خوب هستید که مردم رو دوست داری
That's the reason why I am proposing the peace agreement to let civilians rest. به همین خاطر من برای استراحت غیرنظامیان توافق نامه صلح رو پیشنهاد میکنم.
I can guarantee you that the Ming Cult troop won't move forward. من میتونم به تو تضمین کنم که سپاه مینگ به جلو پیشرفت نمیکنه.
Now both sides are stuck in this war. I really don't want to see more people are killed. اکنون هر دو طرف در این جنگ گیر افتادن. من واقعا نمیخوام ببینم که افراد بیشتری توی این جنگ بمیرن.
I do this not for my own reputation but for all the civilians. من اینکارو نه بخاطر شهرت خودم، بلکه بخاطر نجات جان همه افراد غیر نظامی انجام میدم.
I beg you to onside my proposal. ازت خواهش میکنم که به پیشنهاد من بپردازید.
Dad! پدر!
You cannot trust him! He is a rebellion! تو نمیتونی به اون اعتماد کنی! اون یه شورش گره!
Brother! I can use my life to assure that what he said was برادر! منی میتونم از زندگیم استفاده کنم تا تو رو مطمئن کنم که هرچی که اون گفته
all true without any self-interest. همش درست و راست بوده.
Ok! خوبه!
I can temporarily withdraw my troop. من میتونم موقتا سپاه خودمو پس بگیرم
But, اما،
I am going to continue to train my troop. من قصد دارم به آموزش نیروهایم ادامه بدم.
I will eliminate you Ming Cult completely one day! من قبیله مینگ شما رو یه روزه به طور کامل از بین میبرم!
There is nothing if you eliminate the Ming Cult. اگه قبیله مینگ رو از بین ببری، چیزی وجود نخواهد داشت
People will start the revolution as long as the brutal government is still in control. مردم وقتی که دولت وحشی هنوز کنترل رو به دست داشته باشه، شورش میکنن.
Only the ones who win over the people can gain control of the world. فقط کسایی که به مردم پیروز میشن میتونن کنترل جهان رو به دست بگیرن.
It does not matter how many soldiers or weapons you have. فرقی نداره که چند سرباز یا اسلحه داشته باشی.
Your government will be upturned if you cannot win over the people. اگه نتونید به مردم پیروز بشید دولت شما سرنگون میشه.
Zhang Wuji. ژانگ ووجی.
You are both smart and brave. شما هر دو باهوش و شجاع هستید
What a pity! چرا تاسف میخوری!
Min Min, مین مین،
you do know how to puck the right person. تو میدونی که چطور به یه نفر ضربه بزنی.
You decide what your next step will be then. تو حتی قدم بعدی هم که میخوای انجام بدی هم میدونی
Dad, brother, you take care of yourself. پدر، برادر، تو از خودت مواظبت میکنی.
You too! تو هم همینطور!
Daughter! دختر!
You take care of yourself. تو از خودت مواظبت کن.
Leader, رهبر،
let's leave now since we have completed our mission. بیا الان که ما ماموریت خودمون رو به انجام رسوندیم
Xuanming Elders, what are you doing? بزرگان شوانمینگ، چکار میکنید؟
Xuanming Elders, stop it right now! بزرگان شوانمینگ، همین حالا کار رو متوقف کنید.
Fan Right Messenger, you stop now too! فن فرستاده راست، همین الان متوقف شو.
Who are you? تو کی هستی؟
Dad! پدر!
Dad, Dad! پدر، پدر!
Dad! پدر!
Baobao , go! Leave now! بابا، برو، الان برو!
You are the only hope to secure the Mongolian dynasty now. تو الان تنها امید برای قبیله مغولستان هستی.
You take care of yourself. تو از خودت مراقبت میکنی.
Go! Leave now! برو، الان برو!
The biggest regret I, Prince of Ruyang, have is بزرگترین پشیمونی ای که من، شاهزاده رویانگ داره، اینه که
not able to protect the Mongolian government. قادر به محافظت از دولت مغول نیستم
You are my only son. تو تنها پسر منی.
Only you can fulfill my wishes. تنها تو میتونی آرزوهای منو برآورده کنی.
You have to fulfill my dying wishes. تو باید این آرزوهای دم آخر منو برآورده کنی.
Leave quickly! سریع برو!
Dad! Dad! پدر! پدر!
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
I am going to kill you all! I am going to kill you all! من میخوام همتون رو بکشم! میخوام همتون رو بکشم!
Go! Leave now! برو! اینجا رو ترک کن!
Dad! پدر!
I will take my leave now. الان خودم ازینجا میرم
Leave! برو!
I'm sorry! متاسفم!
Don't be sad. Everybody will die eventually. غمگین نباش. همه بالاخره یه روزی میمیرن.
It's just that I have been through may battles. این به این خاطره که من جنگ رو پشت سر گذاشتم.
Today I do not die on the battlefield... امروز من در میدون نبرد نمیمیرم
Dad! پدر!
Dad, I'm sorry! پدر، متاسفم!
Tell me! Who make the arrangement of the archers? به من بگو! کی آرایش نظامی کمانداران رو انجام میده؟
Zhu Number Four? ژو چهارم؟
Are those two also hired by Zhu Number Four? آیا این دو تا توسط ژو چهارم استخدام شدن؟
The price that General Zhu pays us is very high. مبلغی که فرمانده ژو به ما میده خیلی زیاده.
We two surely will switch our loyalty to a different master. ما دو نفر قطعا وفاداری خودمون رو ازین استاد برمیداریم.
Zhu Number Four, tell me! ژو چهارم، بهم بگو!
Was it your plan to assassin the Prince of Ruyang? آیا تو میخواستی شاهزاده رویانگ رو ترور کنی؟
It is my idea. این ایده من هست.
Do you understand that it will ruin my reputation by doing that? تو میدونی که با اینکار شهرت منو خراب میکنی؟
I do! - Then, why? انجام میدم! -بعدش، چرا؟
Don't you know that the peace agreement to stop the war? تو نمیدونی که توافق صلح برای متوقف کردن جنگ به درد میخوره یا نه
I only know that there will be endless chaos if the Mongolian dynasty is not upturned. فقط میدونم که اگه سلسله مغول ها برپا نشه، هرج و مرج ادامه خواهد داشت.
The temporary peace agreement won't bring happiness to the civilians. توافق نامه صلح موقت باعث خوشبختی افراد غیرنظامی نمیشه.
It only extends the war. این فقط آتیش جنگ رو بیشتر میکنه.
I think it is worth it by killing one person to save millions. من فکر میکنم که کشتن یه نفر برای نجات میلیون ها نفر ارزشش رو داره.
Why didn't you tell me in advance? چرا از قبل به من نگفتی؟
Now I become a person who does not keep his words by being part of the assassin. الان دیگه من به آدمی تبدیل میشم که با سر حرف خودش با قاتل نمیمونه.
We knew that you were too nice to execute the plan. ما میدونستیم که تو برای اجرای برنامه خیلی خوبی طرح های خوبی داری.
So we did not tell you. بهمین خاطر ما بهت نگفتیم.
Please punish me. لطفا منو مجازات کن.
Leader, Zhu Number Four actually discussed the plan with me before. رهبر، ژو چهارم در واقع قبل این طرح با من حرف زده بود.
I didn't disagree with him. So I should receive the same من باهاش مخالف نبودم. بهمین خاطر باید ازش قبول میکردم.
punishments as other brothers. منو مثل برادرای دیگه مجازات کنه.
Please punish me, Leader. لطفا منو مجازات کن، رهبر.
Leader, رهبر،
we all knew about the plan in advance. همه ما از قبل درباره این طرح اطلاع داشتیم.
Please punish us all. Please punish us all. لطفا همه مارو مجازات کن. لطفا همه مارو مجازات کن.
Great! عالیه!
So you all knew about the plan! پس شما همه طرح ها رو میدونید!
I was the only one who knew nothing about it. من تنها کسی بودم که اطلاعی ازون نداشتم.
Please punish us all. لطفا همه مارو مجازات کنید.
Zhu Number Four! ژو چهارم!
Min Min! مین مین!
You are a tricky bastard that attacks my dad from behind. تو یه حرومزاده حیله گر هستی که به پدرم از پشت حمله کردی
You are not a real man or a warrior! تو یه مرد واقعی یا یه جنگجو نیستی!
Your dad and I are the opponents on the battlefield. منو پدرت توی میدان جنگ همیشه مخالفان همدیگه بودیم.
It is either he dies or I die. بین من و اون یا من میمیرم یا اون
My dad was a hero on the battlefield. پدرم در میدان نبرد قهرمان بود.
If you killed him on the battlefield, اگه تو اونو توی میدان نبرد کشتی،
I would have nothing to complain. من دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
However, now با این حال، الان
you used such a low life tricks to assassin him. تو از ترفند های زندگی برای ترور اون استفاده کردی
I am going to revenge for my dad! من میخوام انتقام پدرم رو بگیرم!
Zhang Wuji, get out of the way! ژانگ ووجی، ازین راه خارج شو!
Min Min! مین مین!
If you need to kill someone, kill me then. اگه تو نیاز داری تا کسی رو بکشی، پس منو بکش
I am their Leader. من رهبر اونها هستم.
It is my incompetence to cause the death of your father. این بی کفایتی من هست که باعث مرگ پدرت شدم.
I will take responsibility of everything. مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم.
I beg you to spare them. من ازت خواهش میکنم که اونها رو به من ببخش.
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
Don't you dare to think that I will not kill you! تو با خودت فکر نمیکنی که من تو رو میکشم!
If my death can ease your hate اگه مرگ من میتونه نفرت تو رو آروم کنه
and comfort your father's spirit, و روح پدرت در آرامش قرار بگیره،
I am willing to die. من حاضرم بمیرم.
Leader! رهبر!
Min Min! مین مین!
Get out of the way! ازین کار کوتاه بیا!
Min Min, I know there is no use for me to say anything now. مین مین، من میدونم که این حرفام دیگه فایده ای نداره
But please believe me that I will go to Mongol to look for you after I finish my business here. اما واقعا باور کن که وقتی اینجا کارم رو تموم کنم، به مغولستان میام تا تو رو پیدا کنم.
You can come with me now. الان میتونی همراه من بیای.
Otherwise, you don't ever need to find me anymore. در غیراینصورت، تو دیگه نیازی به پیدا کردن من نداری.
Min Min! مین مین!
I knew it! من اونو میدونستم!
You always choose your Ming Cult brothers instead of me. شما همیشه برادران قبیله مینگ رو به جای من انتخاب میکنی.
No! I choose the responsibility on my shoulders. نه! من این مسئولیت رو بر دوش خودم دارم.
I am the Ming Cult Leader so I cannot abandon them. من رهبر قبیله مینگ هستم و نمیتونم اونها رو رها کنم.
But did they follow your order? Did they consider your opinion? اما آیا اونها از دستورات تو پیروی میکنن؟ آیا اونها نظر تو رو در نظر میگیرن؟
You treat them with respect. با اونها با احترام رفتار میکنی.
But they only want to utilize your reputation. اما اونها فقط میخوان از اعتبار تو استفاده کنن.
Once you have no value to them, وقتی که تو هیچ ارزشی برای اونها نداری،
you will have a terrible ending. پایان بدی در انتظارت هست.
Don't you understand? تو نمیفهمی؟
No! نه!
That's because I have seen so many people lost their home. دلیلش اینه که من بسیاری از آدمای خانه رو گم کردم.
I know how important it is to have a peaceful life for the civilians. من میدونم که داشتن یه زندگی صلح آمیز برای افراد غیرنظامی چقدر مهمه
If my reputation can make them do good things for the people, اگه اعتبار من باعث بشه که اونها کارهای خوبی برای مردم انجام بدهند،
I will still do it even though I might have a terrible ending. من هنوزم اینکارو میکنم حتی اگه پایان وحشتناکی داشته باشه.
That is what I have to do! Do you understand? این همون کاریه که باید انجام بدم! میفهمی؟
It is so nice to have a Leader like you. خیلی خوبه که یه رهبر مثل خودت داشته باشی.
You subordinates only have to say that you need to think about the big picture and do things for the picture. شما زیر دستان فقط باید برای مقامات کار کنید و کارهایی رو برای اونها کنید.
And you are completely under their control. و کاملا تحت کنترل اونها هستید.
In the future, you can become the emperor. در آینده، تو میتونی امپراطور باشی.
But they will become the father emperor. اما اونها پدر امپراطور خواهند شد.
What emperor? چه امپراطوری؟
Min Min, you know that I never care about that. مین مین، تو میدونی که من هیچوقت به اون اهمیت نمیدم.
You don't care about the power but the power can come to find you. تو به قدرت اهمیتی نمیدی اما قدرت میتونه تو رو پیدا کنه.
I will ask you one last time. برای بار آخر ازت میپرسم.
Are you coming with me or not? تو با من میای یا نه؟
You brother has sent the troop to attack. تو برادر قدرتمند رو برای حمله فرستادی یا نه.
The Whi Su region has sustained damages. منطقه وی سو خسارات زیادی رو متحمل شده.
How can I leave now? الان چطور میتونم برم؟
Whose responsibility is it? مسئولیت اینکار با کیه؟
Back then I interrupted your wedding اون موقع من عروسی ات رو متوقف کردم
to bet my fate on it. بخاطر شرطبندی ات روی سرنوشت من.
I was gambling that you would have the same feeling as I. من قمار میکردم تا تو هم احساس من رو داشته باشی.
I thought that you could drop everything and wander the world with me. فکر کردم تو میتونی همه چیزو رها کنی و با من تمام دنیا رو بچرخیم.
But now I admit that I have completely lost the bet. اما الان اعتراف میکنم که شرط رو کاملا باختم.
From now on, از الان به بعد،
I won't come to bother you, Leader Zhang. من دیگه برات مزاحمتی ایجاد نمیکنم، رهبر ژانگ.
And I also want Leader Zhang to stop bothering me. و من میخوام که رهبر ژانگ متوقف بشه که دیگه مزاحم من هم نشه.
Min Min! مین مین!
Don't! نکن!
I followed you without any hesitation back then. من بدون هیچ شکی از تو پیروی میکنم.
Now, الان،
I can also dump you without any hesitation. من هم بدون هیچ تردیدی میتونم تو رو رها کنم.
I, Min Min Temur, will do what I say. من، مین مین تیمور، کاری که گفتم رو انجام میدم.
Unfortunately, what I really lost was متاسفانه، اونچیزی که واقعا از دست دادم
my dad's life. زندگی پدرم بود.
Min Min! مین مین!
I don't care how you think about me. برام مهم نیست که چی درباره من فکر میکنی.
I will definitely go to find you. من قطعا برای پیدا کردن تو خواهم آمد.
Once I fulfill my promise to all the civilians, وقتی من وعده ای که دادم رو جلوی همه غیرنظامی ها تحقق ببخشم،
I will find you even I have to travel to the end of the world. من تو رو پیدا میکنم حتی اگه شده به جهان دیگه ای سفر کنم.
Wuji! ووجی!
Grandmaster! استاد!
I am sorry. I told you that I would go to pick some leaves for your tea. متاسفم. من گفتم بهت که میرم تا چای برای تو انتخاب کنم.
But... اما...
What were you looking at with so much attention? با این دقت به چی نگاه میکردی؟
Life in the world is just like the ants. زندگی توی جهان دقیقا مثل زندگی مورچه هاست.
Observe them and you can understand the true meaning of Tao. بهشون دقت کن و منظوری که تائو داره رو درک کن
I am stupid so I cannot understand. من احمق هستم و نمیتونم چیزی بفهمم.
I also did not understand until I was 100 years old. من هم تا 100 سالگی نفهمیدم.
You have a lot of time to think about it. تو زمان زیادی داری که بهش فکر کنی.
You are still so young but you have already conquer the world without a chip on your shoulder. تو هنوز خیلی جوانی اما الان جهان رو برای خودت تسخیر کردی.
It's not easy. این خیلی راحت نیست.
Conquer the world is not only done by me. من فقط جهان رو تسخیر نکردم.
I cannot take all the credits. من نمیتونم همه اعتبار ها رو برای خودم بدونم.
You cannot conquer the world by yourself. تو نمیتونی خودت جهان رو تسخیر کنی.
But the disciples of Emei Sect can اما شاگردای قبیله امی میتونن
go down the mountain to assist. برای کمک کردن از کوه پایین بیا
In addition, Shaolin, Mount Hua, علاوه بر این، شائولین، کوه هوآ،
and Kunlun و کونلون
all sects work together. همه قبیله ها با هم کار میکنن.
They are willing to follow your commands. اونها مایل هستن تا از دستورات تو پیروی کنن.
The credits of uniting them together وقتی اونها با هم اتحاد داشته باشن
do belong to you. همشون متعلق به تو هستن.
I am very happy that you give me من خیلی خوشحالم که اینو به من میدی
this kind of birthday gift this year. این نوع هدیه تولد امسالم رو.
It's worth my efforts if it makes you happy, grandmaster. اگه بتونه خوشحالت کنه ارزشش رو داره که براش تلاش کنم.
I just hope that all people can have a peaceful life. من امیدوارم که همه مردم بتونن زندگی صلح آمیزی داشته باشن.
Then I can withdraw after it is accomplished. بعدش من میتونم بعد از اون به ثمر رسیدن کار هامو ببینم.
You want to look for Miss Zhao? تو میخوای دنبال خانم ژائو باشی؟
I am afraid that she might be angry at me. من میترسم که اون از من عصبانی باشه.
It might be useless if I found her. ممکنه بی فایده باشه اگه اونو پیدا کنم.
And I might only make her mad. و ممکنه فقط اونو عصبانی کنم
It was really not your choice that day. اون واقعا انتخاب اون روز تو نبود.
You cannot have everything, unfortunately. متاسفانه تو نمیتونی همه چیز رو داشته باشی.
But you are still young. اما تو هنوز جوانی
You still have time to make it up. تو هنوز وقت داری تا اونو درست کنی.
When it comes to life and death, وقتی زندگی و مرگ فرا رسد،
I cannot change anything if I know martial arts. من نمیتونم تغییر بدم چیزی رو اگه هنرهای رزمی رو بدونم.
Men cannot change the fate. مردان نمیتونن سرنوشت رو تغییر بدهند.
But men's will can reshape the world. اما مردان میتونن جهان رو تغییر بدهند.
It can penetrate iron and stone. این میتونه توی آهن و سنگ هم نفوذ کنه
Don't worry too much and just follow the natural flow. خیلی نگران نباش و فقط همین روال طبیعی زندگیت رو پیش ببر.
On my 90th year old birthday, در سالروز تولد 90 سالگی من
your father gave me a painting. پدرت به من یه دفتر نقاشی داد.
I created a set of martial arts moves to respond. من هم همه حرکات رزمی رو روش کشیدم
Do you want to see those moves? تو میخوای که این حرکات رو ببینی؟
Of course I do! البته که میخوام!
The smallest things are insects. کوچیکترین چیزها حشرات هستن.
The lowest kind of insects are ants. و کوچیکترین حشرات مورچه ها هستن
Moving here and there. Cross paths everywhere. ازینور و اونور حرکت میکنن. از همه جا عبور میکنن
Walk without leaving traces. Move without stirring dust. بدون اینکه رد پایی به جا بگذارن قدم میزنن. و موقع راه رفتن هیچ گرد و غباری ایجاد نمیکنن.
No fear when the loud thunder strikes. وقتی صدای رعد و برق بلند میشه اصلا نمیترسن.
No move when the gust wind blows. هنگام باد و غروب آفتاب هم هیچ حرکتی نمیکنن.
Not afraid when the angry tiger approaches. از نزدیک شدن ببر عصبانی نمیترسن.
Not panic when the dragon saber swings. وقتی که اژدها سابر تکون میخوره وحشت نمیکنن.
Can sink the boat and can control میتونه قایق رو غرق کنه و کنترل کنه
No big and small or heavy and light. نه بزرگ و کوچک و نه سنگین و سبکه
We are all brothers. ما همگی برادر هستیم
No need to be so polite! نیازی نیست خیلی مودبانه برخورد کنی!
Thank you, Leader! ممنونم، رهبر!
Yang Left Messenger! یانگ فرستاده چپ!
Are you ok? تو خوبی؟
Of course, we have important matters so I cannot just rest to recover. البته، ما مسائل خیلی مهم تری هم داریم و فقط نمیتونیم استراحت کنیم تا خوب شیم.
That's right. درسته.
Since the Mongolian emperor has escaped to the north, half of the country is already ours. ازونجایی که امپراطور مغول به شمال فرار کرده، نیمی از کشور در حال حاضر برای ماست
Our next mission is to march north to attack the Mongolian emperor. ماموریت بعدی ما حمله به شمال برای غلبه بر امپراطور مغول هست.
and deal with the troops of Chen Youliang and others. و با نیرو های چن یو لیانگ و دیگران رو به رو بشیم.
Of course, we also have to البته، ما نیز مجبور هستیم
define the laws and rule to calm the civilians. تا برای آروم کردن افراد غیرنظامی قوانینی تعیین کنیم.
That' right! It can make people feel secured and have a peaceful life. درسته! این کار باعث میشه مردم احساس امنیت کنن و زندگی صلح آمیزی داشته باشن
Do you know we need to have an emperor who cares about people first in order to make people feel secured? تو میدونی اینکه برای مردم احساس امنیت ایجاد کنیم باید اول یه امپراطوری داشته باشیم؟
You have lots of responsibilities and there are so many people making suggestions for you. تو مسئولیت های زیادی داری و افراد زیادی برای تو پیشنهاداتی میارن.
In order to the right thing, به عبارت دیگه،
you must keep your mind clear first. تو باید اول ذهن خودتو باز و آگاه نگه داری.
People in the chaotic era مردم در این دوره آشوب آور
are almost like ants. تقریبا شبیه مورچه ها هستن
Moving here and there. به اینور و اونور میرن
Cross paths everywhere. از همه جا عبور میکنن.
Dynasties come and go. سلسله ها می آیند و میروند.
It cycles again and again. Fortunate and fame دوباره و دوباره چرخه ها تشکیل میشه. خوشبختی و شهرت مثل
are like smoke and cloud disappearing in a glance. دود و ابر در یک چشم به هم زدن ناپدید میشه
We all gather together to start the revolution in order to save the people. همه ما جمع میشیم تا انقلاب کنیم و مردم رو نجات بدیم
What we are searching for چیزی که ما در جستجوی اون هستیم
is only this emperor's chair? آیا این صندلی امپراطور هست؟
Of course we don't only want to become the new emperors. البته ما فقط نمیخوام امپراطور جدید بشیم
But the Mongolian emperor is gone. اما امپراطور مغول از بین رفته
Somebody has to be in charge to maintain the law. هرکس باید به وظیفه خودش عمل کنه تا قانون حفظ بشه.
The members of the Ming Cult can follow Leader's orders. اعضای قبیله مینگ میتونن از دستورات رهبر اطاعت کنن
But all the civilians in the country needs a good emperor to lead them. اما تمام افراد غیر نظامی کشور به یه امپراطور نیاز دارند تا اونها رو رهبری کنه
Do you all still remember your oaths in the Butterfly Valley? آیا شما هنوز سوگند های خودتون رو در دره پروانه به یاد دارید؟
Or have you all forgotten the instructions left by the previous Leader? یا اینکه همتون دستور هایی که رهبر قبلی داده رو فراموش کردید؟
If you forget, اگه شما فراموش کردید،
let me remind you here. بگذارید که براتون یادآوری کنم
The biggest instruction بزرگترین دستور العمل
in the Holy Fire Commands در دستورات آتش مقدس
is that no members of the Ming Cult can become the officials or the emperor. این هست که هیچ کدوم از اعضای قبیله مینگ نمیتونن امپراطور یا سران کشور شوند.
Once we complete our mission, بعد از انجام ماموریت مون،
we will become the usual citizens. ما شهروندان عادی خواهیم بود.
Leader, رهبر،
please listen to me. لطفا به من گوش بده.
The reason why previous Leaders announced that instruction was because they دلیل اینکه رهبران قبلی این دستورات رو دادن این بوده که
witnessed the officials took advantage of the civilians. مقامات از افراد غیرنظامی استفاده کردند.
So they used that to warn us. بنابراین اونها ازین استفاده کردن که به ما هشدار بدهند
Now we have already upturned the cruel dynasty. الان ما دوباره سلسله بی رحمانه رو دوباره از اول شروع کردیم
If we really follow the ideas of saving all the people اگه واقعا ایده های نجات همه مردم رو دنبال کنیم
and don't become the officials and emperor, و ما از مقامات و امپراطور نشویم
people won't have a leader. مردم رهبر نخواهند داشت.
It will be even more chaotic if the bad person like Chen Youliang حتی اگه فرد بدی مثل چن یو لیانگ نیز یهو پیداش بشه، هرج و مرج بزرگی میشه.
uses the opportunity to promote some useless person to be the new emperor. اونوقت ازین فرصت برای تبلیغ فرد ناشایسته ای برای امپراطوری جدید استفاده میشه.
Zhu brother, if we treat the civilians well, برادر ژو، اگه با مردم به خوبی رفتار کنیم،
they will not support the useless leader. اونها رهبر نالایق رو حمایت نمیکنند.
This country needs to have a leader as the emperor. این کشور باید یک رهبر داشته باشه
Leader, رهبر،
your reputation and fame شهرت و اعتبار تو
are the top of the world. در جهان نمونه است.
This emperor's chair این صندلی امپراطور
should be yours to sit on. باید برای تو باشه که روش بشینی
You cannot leave it to other evil people to take that seat. تو نباید اونو به افراد شرور واگذار کنی که ازش سواستفاده کنن
Please consider again. لطفا دوباره این رو درنظر داشته باش.
I من
Zhang Wuji ژانگ ووجی
might have an open-mind با یه ذهن باز
and the heart to save the people. و قلبی که میخواهد مردم را نجات دهد.
But I don't have the best reputation in the world. اما من بهترین آدم این جهان نیستم
I especially have no talent to run the country. بخصوص استعداد خاصی برای اداره کشور ندارم.
I accepted the position of the Leader back then من اونوقت مقام رهبری رو پذیرفتم
and swore that I would follow the Ming Cult instructions. وقسم خوردم که دستورالعمل های قبیله مینگ رو رعایت کنم
If I disobey my own oath, اگه من از سوگندم سرپیچی کنم،
I am definitely not qualified to be a person with the good reputation. دیگه صلاحیت ندارم که آدم با اعتبار و خوبی باشم.
Yang Left Messenger! یانگ فرستاده چپ!
What is the goal of the Ming Cult? هدف قبیله مینگ چی هست؟
Save the world and people. Punish bad and reward the good. نجات مردم. مجازات آدم های بد و اعطای پاداش به آدم های خوب.
Refuse to accept the land and the money. از قبول کردن پول و زمین خودداری کنید.
Only the people without properties can fight against the officials. فقط افرادی که زمینی ندارند میتونن علیه مسئولان بجنگند
Once we become the officials and the emperor, وقتی که به عنوان مقامات یا امپراطور انتخاب شدیم،
we will definitely forget about the people. ما قطعا مردم رو فراموش میکنیم.
Ming Cult Dragon Saber اژدها سابر قبیله مینگ
will slaughter the cruel emperor and greedy officials. امپراطور بی رحم و مقامات حریص رو ذبح میکنه
This goal will not change in hundreds and thousands years. این هدف در صد ها و هزاران سال هم تغییر نخواهد کرد.
As the Ming Cult Leader. به عنوان رهبر قبیله.
I make an oath to you here today. امروز به شما قسم میخورم.
If I disobey my oath, اگه از سوگندم سرپیچی کنم،
I will become the enemy of all the members of the Ming Cult. من دشمن تمام اعضای قبیله مینگ خواهم بود.
If I disobey my oath, اگه از سوگندم سرپیچی کنم،
I would be just like this chair! من درست مثل این صندلی خواهم بود!
I want you all to make the same oath here من میخوام که همگی این قسم رو اینجا به جا بیارید.
that you will work hard for the people. که شما به سختی برای مردم کار میکنید
No matter who becomes the new emperor in the future. مهم نیست که در آینده کی امپراطور میشه
If he does not treat people well and govern the country wrongly, اگه اون به خوبی با مردم رفتار نکنه و کشور رو غلط اداره کنه.
The whole Ming Cult کل قبیله مینگ
will upturn him! علیه اش شورش میکنن!
From now on, we all will work hard for the people. از الان به بعد، همه ما سخت برای مردم کار میکنیم
No matter who becomes the new emperor in the future. مهم نیست چه کسی در آینده امپراطور جدید بشه.
If he does not treat people well and govern the country wrongly, اگه اون به خوبی با مردم رفتار نکنه و کشور رو غلط اداره کنه
The whole Ming Cult will upturn him! کل قبیله مینگ علیه اون برمیخیزن!
Min Min مین مین
I have been looking for you for a long time. من مدت هاست که دنبال تو هستم
Are you really at Mongolia? آیا تو واقعا در مغولستان هستی؟
Min Min مین مین
Is it you? آیا این تو هستی؟
I finally found you. بالاخره تو رو پیدا کردم
What took you so long? چقدر طول کشید؟
Min Min مین مین